UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
EPISÓDIO 12
O ministro britânico faz aniversário daqui a três dias.
O Lee Wan-ik também foi convidado.
Até parece!
Sushi e bolo.
Excelente, monsieur.
Moças lindas. Mademoiselle.
Sim. Graças ao Sr. Hayashi.
Agradeço por ter nos dado uma festa esplêndida.
Foi um prazer.
É o aniversário do meu amigo.
Temos comida e bebida suficientes,
então se sirva à vontade.
Amigos?
Vejo que vocês ilhéus se uniram.
Boa sorte.
Vamos ter paciência.
Malditos russos. Só entendem de beber vodca
e nada de cortesia.
Fale inglês.
O que disse?
Você deveria falar em inglês.
Não consigo entender nada com sua pronúncia horrível.
Tolo insolente.
É melhor...
retirar as suas tropas de Yongampo
se tiver tempo para desperdiçar aqui.
Antes de acabarmos com vocês.
Já sabemos que vão entrar em Joseon.
Fizemos um acordo com Qing.
O Japão não tem influência nele.
O que vão fazer se negarmos?
Começar uma guerra?
Conseguiriam vencer?
Com essa baixa estatura?
Canalha!
-Calma. -É.
Vamos lá. O nosso dia hoje foi bom.
Parem com isso, e vamos discutir a situação.
Morreram dois ministros das Relações Exteriores
enquanto eu estava em Xangai.
Ele me perguntou
se esta era a casa do Go Sa-hong.
LEE DEOK-MUN
Há quanto tempo, senhor.
Embora a situação esteja ruim em Joseon,
o senhor sempre parece estar se divertindo.
Parece que uma festa rende mais
do que um funeral.
Por que essa saudação comprida?
O mercenário virou homem de negócios?
Meu medo é minha espada enferrujar.
Estrangeiros do leste e do oeste
discutindo o destino de Joseon...
Acho que isso é o que chamam de paz.
Entre. É no segundo andar.
Não há necessidade.
Quando o Allen sair do quarto para mijar,
leve-o para o meu.
Deixe a gueixa do lado de fora.
Mais quartos, mais negócios.
Por acaso, tenho um tranquilo. Perfeito para o senhor.
Mostre o Quarto Vermelho para ele.
Sim, senhor.
Amanhã à noite,
deixe os guardas da casa do Lee Wan-ik ocupados por meia hora.
É a sua retribuição pela última vez.
E não pergunte nada.
Pode deixar.
Os homens da residência do Lee Wan-ik...
Leve-os para jantar
por cerca de meia hora.
Sim, chefe.
LAUDO DA AUTÓPSIA
É isso que estou procurando.
Bem, é disso que eu preciso.
Que tal uma troca?
Suponho que seja melhor do que discutir.
Parece que nós duas estamos ocupadas,
então vamos resolver isso depois.
Venha ao meu hotel.
Meio-dia, daqui a três dias.
Me encontre na padaria de Jingogae.
Identifique-se!
Por que está saindo da casa?
Aonde todos os guardas foram?
Uma mulher?
Mandei se identificar!
Por ali.
Quando perseguida, vá a um lugar cheio e iluminado.
Por que estava ali agora?
Não consegui parar de pensar
na minha dívida com você
e em por que está zangada comigo.
Sou bonito demais para ser odiado,
mas isto aconteceu com você.
Considere a minha dívida paga em dobro.
É mais seguro continuar sozinha daqui.
Vá.
Vai me liberar assim?
O que eu faria com você?
Prefiro ir aonde estava indo.
Aonde ia? À polícia?
Ao bar.
O tempo não passa,
e duas semanas é muito tempo.
Este é o único bar de Hanseong?
É o único que fica aberto até tarde.
Este é o único assento vago.
Na verdade, não.
É o único no canto.
A sua bebida.
Chefe, quer o lanche de sempre?
Não preciso de nada,
então não me incomode.
Sim, senhor.
Eu soube da confusão no hotel.
O seu quarto foi saqueado, e o senhor quase morreu também.
Deve estar decepcionado, já que não era o resultado esperado.
Sim, estou amargurado.
Deve ser sortudo.
Não, sou habilidoso.
Árvores altas recebem muito vento.
O senhor sabe o motivo
de tentarem matá-lo?
-Estou investigando. -É melhor se apressar.
O ministro Allen, ou seja quem for,
está bebendo com o lorde Lee Wan-ik neste momento.
O meu conselho é não se unir a esse homem.
Ele não é de Joseon.
É japonês.
Vindo de você,
não posso levar muito a sério.
Recentemente,
um engenheiro ferroviário americano me pagou em dólares pelo meu serviço.
Isso faz de mim americano.
Obrigado pela informação.
Faça um lanche. Eu pago.
-Aqui. -Sim, senhor?
Um prato grande de sashimi.
É para já, senhor.
Na verdade, prepare um pequeno.
As porções aqui são grandes.
Sumiu tudo que estava nas gavetas.
Tem uma inconsistência com o que foi levado.
Eram dois ladrões no total
ou um fez dois serviços?
Na hora, os guardas não estavam aqui.
Deveria questioná-los, senhor.
Deixe-os.
O Gu Dong-mae está cavando a própria cova.
Não há mal nisso.
Qual é o problema com seu pescoço?
Desculpe, senhor.
O que devemos fazer com o Kim Yong-ju?
Não sabemos
o que ele dirá na legação quando o efeito da droga passar.
Ele sairá logo.
Quando sair, coloque-o no lugar mais seguro de todos.
E onde seria?
Em uma cela da delegacia de Joseon.
Sim, senhor.
Eu me pergunto...
Por que raios a carta foi levada?
Ainda nem terminei de lê-la.
Minha vida também é vibrante.
A única diferença é...
que desejo ser uma chama.
LEGAÇÃO DOS EUA EUGENE CHOI
O lorde Lee Wan-ik?
Que tipo de homem ele é? Me conte o que sabe.
Foi ele quem tentou matar o senhor?
Como fomos do Kim Yong-ju até o Lee Wan-ik?
O Lee Deok-mun protege aquele viciado em ópio
e é protegido pelo lorde Lee Wan-ik.
Os dois estão ligados.
Mas por que o lorde Lee tentou matar o senhor?
Acho que não tentou.
Se fosse o objetivo dele, teria contratado um atirador.
Não havia necessidade de enviar alguém para o meu quarto.
Foi uma saudação, então?
Algo assim.
Ele queria me dar um susto,
embora eu não saiba o motivo.
No momento, estou esperando a próxima jogada dele.
Mas não sei muito sobre ele.
Segundo boatos, o Lee Wan-ik tem o apoio do Ito Hirobumi.
Daí, se a corte real permitir
a ida do lorde Lee para o palácio,
vai ser como deixar o Ito Hirobumi entrar,
e é por isto que se recusaram a fazê-lo.
Mas, desde então,
os ministros das Relações Exteriores têm morrido por aí.
E foi o lorde Lee quem mandou matar?
Foi mesmo?
Continue.
Eu vi algo estranho na província de Hamgyong.
Havia um cartaz de pessoa desaparecida da esposa dele.
Deve ser da primeira esposa.
-Primeira? -Sim.
Pelo que sei, depois ele se casou
com uma japonesa.
Então não deve estar procurando por ela.
Quem poderia ser?
Na verdade...
é a dona do Hotel Glória.
Ela a está procurando há anos.
A dona do Hotel Glória
está procurando a esposa do Lee Wan-ik?
-Aí está. -Dê uma olhada.
Olhe bem.
Viu esta mulher?
Não tenho certeza.
Quem é?
LAUDO DA AUTÓPSIA
Estou impressionada.
Uma filha da nobreza empunha uma arma.
Por que a dona de um hotel
queria o laudo da autópsia?
São todos os relatórios dos intérpretes.
Encontrou mais alguma coisa entre eles?
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
Não.
Se machucou?
Estava escuro e chovia.
Logo vai sarar.
Obrigado pela ajuda.
A escolha foi minha. Não precisa se preocupar.
Tem algum ressentimento comigo?
Não.
O senhor me ajudou a entender meus sentimentos.
Se não tivesse me impedido naquele dia,
eu teria ido até ele.
Eu já sabia que ele iria embora de Joseon.
Mas eu parei.
E, graças a isso,
fui capaz de pensar.
Pensei em todas as vezes...
em que nos vimos.
Pensei nas escolhas dele e nas minhas.
As dele eram sempre silenciosas
e pesadas.
Pareciam egoístas
e, às vezes, frias.
Mas ele estava sempre andando na direção correta.
SEUL, 12 DE AGOSTO DE 1902
É por isso que não me arrependi
de sentir algo por ele.
Não posso mais voltar...
a ser quem eu era...
antes de conhecê-lo.
Por isso, devo esquecê-lo.
Senão...
posso acabar arriscando muito.
Soube que estava ficando sóbrio.
Não matá-lo na hora tinha que servir de alguma coisa.
Por que revistou meu quarto?
-Me dê água. -Quem lhe deu ordens?
-Ou drogas. -Como conhece o Lee Wan-ik?
Vejo que hospitalidade nem pensar.
Responda uma pergunta, e eu vou pensar.
Quanto tempo...
já demorei aqui?
Então sabe que vai sair em breve.
Significa que trabalha para ele há anos.
É uma foto antiga.
Parece que foi tirada em Tóquio.
Quem são eles?
Como os conhece?
Saíram para te matar.
Mesmo que demore,
virão atrás de você.
Eu matei um deles.
Os outros dois...
é que vão me matar.
Responda em coreano.
Capitão. O ministro Allen está procurando o senhor.
Já?
Então, um inocente de Joseon está preso
na sua legação americana.
Tire-o de lá, a menos que o mate.
Matá-lo?
Olhe, eu sou médico.
Então salve-o.
Ele sofreu mais do que outras vítimas
e é viciado em ópio. Perdeu a razão.
Ele atacou o cônsul interino.
Simplesmente soltá-lo não pareceria certo, não é?
Isso ajudaria a parecer melhor?
Essa pessoa de Joseon que estamos investigando...
Os EUA detendo um civil de Joseon em seu próprio território
não passa uma imagem boa de nós.
Libere-o.
O suspeito é de Joseon, mas a vítima é americana.
Você nem se machucou.
Está falando sério?
Ouça bem, soldado.
Estamos aqui em nome dos EUA,
e é nosso dever colaborar para a paz em Joseon.
Há o provérbio local que diz: "O sangue é mais grosso que a água."
Não é?
Então agora eu sou de Joseon?
Não piore as coisas.
Você quer estragar
as relações diplomáticas entre os dois países?
Por nada?
O major Moore
disse que você pediu para ser transferido.
Fique calado e saia.
Vou transferi-lo o mais cedo possível.
Ele vai sair do hotel?
Será investigado na delegacia.
Afinal, atacou um americano.
Vamos mostrar como as leis de Joseon são duras.
Não precisa se preocupar.
Quem estiver por trás disto
é muito inteligente.
Neste momento, o lugar mais seguro para ele ficar
é dentro de uma cela da delegacia.
Lamento pelo incômodo.
Devolva os pertences dele.
A foto.
Onde está a foto?
-Que foto? -Devolva a minha foto!
Devia ter tentado falar comigo antes. Teve muitas oportunidades.
Leve-o.
Vou matar você! Devolva a minha foto!
Ficou maluco?
Mal libertei você. Fale baixo.
Que história é essa de foto?
Tem algo que eu não saiba?
Vou matá-lo.
Eu vou...
É por isto que a polícia prende as pessoas.
-Levem-no daqui. -Sim, senhor.
Minha foto. Eu juro que volto para buscá-la.
O que ele fez para ser arrastado assim?
Vestindo um terno na idade dele?
Deve ter adotado a modernidade cedo.
Os estudados tendem a cometer mais crimes.
Foi você.
Você é o traidor.
Não tive...
Não tive escolha.
Ele viu um fantasma?
Milady, feche a janela. Isso não é para os seus olhos.
Por que isto não fecha?
Minha nossa...
Vamos depressa.
Preciso lhe perguntar algo.
Vai demorar? Tenho planos.
Serei breve.
Que pena.
O senhor finalmente tem algo para me perguntar,
e tem que ser hoje?
Soube que procura a esposa do Lee Wan-ik.
Por quê?
Não é a esposa do Lee Wan-ik que eu procuro.
É a minha mãe.
Em outras palavras,
isso faz de mim filha do Lee Wan-ik.
Então, naquele dia,
por que me deu a chave?
Está perguntando se estou do lado dele?
Não há provas de que não esteja.
Tem razão.
A única prova de que não estou do lado dele...
é o meu desejo desesperado naquela hora de que o senhor sobrevivesse.
Tem parente que é pior que um estranho.
Se estivesse, eu teria lhe dado a chave certa.
Se o quisesse morto, havia muitas outras maneiras.
Poderia ter contratado assassinos
ou envenenado a sua comida.
Coma. Tem que parecer natural.
A senhorita foi boa com a espada.
Estou aprendendo um esporte chamado esgrima.
A senhorita é boa com uma arma.
Só calhou de ter uma por perto.
Por que aprende a lutar?
Para me proteger.
O que a senhorita está protegendo?
Por que estava lá?
Pela mesma razão: me proteger.
Por que a senhorita estava lá?
Coma mais bolo. Está bonito e saboroso também.
A senhorita não vai responder.
Como explica o machucado na sua boca?
Ninguém pergunta.
Não se atrevem.
Eu estou perguntando.
Agora.
Não pense que conhece minha fraqueza.
O que sabe pode ser uma bomba prestes a explodir.
É isso o que quero dizer à senhorita.
Nós duas estamos segurando uma faca de dois gumes.
Está bem, então.
Vamos esquecer esse dia.
Justamente o que eu queria.
Foi natural o bastante?
Muito.
Como explicaria um machucado no rosto de uma dona de hotel?
Mesmo que eu diga que foi uma briguinha de amor,
quanto mais as pessoas falam,
mais homens vão aparecer para olhar,
e eu ganharei mais dinheiro.
Onde gasta todo esse dinheiro?
Compro comidas como esta e todas aquelas.
Ele ainda está aqui.
Vou direto ao ponto. Vim te pedir uma coisa.
Preciso saber o que diz a carta.
Tem passado bem?
Leia agora
e me diga o que ela diz.
Seus lábios...
Leia.
Se machucou em outro lugar?
Leia.
PREZADO EUGENE
Como vê, ela é endereçada a você.
É o único para quem posso pedir.
Por que está com esta carta?
Não posso dizer como a consegui.
E vou levá-la de volta quando tiver terminado.
O que ela diz?
E se eu mentir para você?
Não tenho alternativa
senão confiar em você.
Quem a enviou?
Ele é como um pai para mim.
Quero saber o nome.
Joseph Stanson.
O que ele faz?
É missionário.
Um missionário loiro de olhos azuis
apareceu como meu salvador.
O que ele diz?
Pergunta se estou bem.
Diz que está frio.
Que está vindo a Hanseong.
Ele sente a minha falta.
Aprendeu a fazer takju.
Deseja que Deus esteja comigo.
Pergunta se estou me entendendo com a mulher que mencionei...
na última carta.
Acho que mereço fazer uma pergunta.
Por que está com esta carta?
Agora me devolva.
Preciso ir.
Vou devolvê-la quando as coisas estiverem resolvidas...
se você...
ainda estiver em Hanseong.
Vou perguntar mais uma coisa.
O certificado de depósito do imperador.
Você disse que tomaria a decisão que arruinaria Joseon.
Então por que o devolveu?
Acho que foi...
para fazer você se virar mais uma vez, como acabou de fazer.
Devo...
voltar ao trabalho?
Jovem patrão.
Sim, sou o Kim Hui-seong.
Como tem passado?
Caramba, jovem patrão!
Foi estudar fora
e voltou adulto.
Estou muito feliz em vê-lo.
Nesta época de muitas mudanças,
o senhor ainda conseguiu manter o cargo.
O meu avô ficaria orgulhoso.
DELEGADO
Devo muito ao seu avô.
Deve.
É por isso...
que vim vê-lo.
Antes de morrer, o meu avô me deu isto e disse:
"Vá até eles quando estiver encrencado.
Com certeza vão ajudá-lo."
Então abri o livro-razão,
e, na primeira página, estava o seu nome.
Então,
você poderia
me emprestar algum dinheiro?
Nossa, que quente.
Como o senhor sabe,
estou muito ocupado com a morte do ministro das Relações Exteriores...
Que coisa horrível isso.
Já que está ocupado,
vou sair assim que tiver o dinheiro.
Jovem patrão.
O senhor me honra com a sua presença.
Todas as cartas da província de Hamgyong para Hanseong sumiram,
e eu estou completamente enlouquecido.
Que coisa horrível isso.
Você me contou os seus problemas sem parar para respirar,
o que me diz que o delegado telefonou para você.
Então deve saber por que estou aqui.
O seu nome está bem na segunda página.
Eu não teria me dado ao trabalho de ler a terceira.
Ele está na segunda.
Você está cheio de preocupações,
então eu saio com o dinheiro.
Agora!
Pode me dar uma tigela de sopa?
Uma porção generosa, por favor.
Sim, jovem patrão.
Só um momento.
Vou me servir.
Caramba...
Você é...
barulhento como um trovão.
-O que foi isso? -Ele está louco?
-Quem é ele? -Está maluco.
Do que isso se trata?
Por que fez isso?
Vejo que voltou dos seus estudos, jovem patrão.
O seu relógio idiota
ainda funciona bem depois de todos esses anos?
Senhor! Tenha misericórdia da minha família!
Me soltem!
Senhor!
Minha família! Tenha pena da minha família!
Ficou maluco?
O que está fazendo no meu restaurante?
Sabe quem ele é?
Não vou mais comprar água de você. Vá embora. Mandei sair!
-Traga um pano seco. -Está bem.
Jovem patrão.
Minhas desculpas.
Me faça um favor.
Sim, patrão.
Compre a água dele.
Ele vende boa água.
Perdão?
Caramba...
Há quanto tempo está parado aí?
Imagino que tenha visto tudo.
Não faz mal. Estou acostumado.
Foi o meu pai ou o meu avô?
O tempo está frio. Seque-se.
Eles se sentem melhor após descarregarem em mim,
e um em cada três tem pena de mim.
Pena também é afeto.
Mas...
não vou aceitar o seu afeto.
Me alegraria se fingisse que não viu.
Nossa... O senhor não é o jovem patrão Hui-seong?
As senhoritas estão encantadoras como sempre.
Mas hoje não posso ficar para admirá-las.
Adeus.
Cheguei aqui antes do senhor.
Se gosta de drogas, pegue.
Isso é tudo o que vale levar.
Por que revista este quarto?
Estava entediado.
Você vasculhou bem para estar só entediado.
Não consegui me conter.
É força do hábito.
O que está procurando? Eu o ajudo.
Vou procurar sozinho.
O certificado de depósito foi uma coisa,
mas não consigo mais confiar no senhor.
Vamos lá. Não há nada aqui.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
ASAN, KYEONGHEUNG-GUN, PROVÍNCIA DE HAMGYONG
Quem pensa que é para me recusar?
Você não serve a bebida, não tira a sua roupa.
O que faz você pensar que pode continuar a dizer não?
Tire as mãos dela.
Ela não é gueixa.
Vá embora antes que a situação saia do controle.
Não vamos cobrar do senhor.
Está maluco?
Como um ronin como você se atreve a falar comigo?
Só porque estão ganhando a vida aqui em Joseon,
já esqueceram o que vocês eram no Japão?
Eram um bando de mendigos
que lambiam fezes quando os mandavam lamber!
Escória!
Quem você pensa
que deixou vocês mendigos se mudarem para cá
e ganharem a vida?
O Gu Dong-mae?
Não. Foram o ministro Hayashi e os senhores acima dele!
Nós domesticamos o rei e a rainha de Joseon,
transformamos isto em um estado vassalo,
atacamos a Rússia
e estamos construindo um grande império japonês.
Somos nós!
Se entendeu, ajoelhe-se.
Isso ou saque a sua espada.
Assim, posso ir atrás do Gu Dong-mae também.
Certo?
Atire.
Atire!
Olhem quem chegou.
Bateu nela.
O quê?
"Não sou gueixa.
Só estou aqui para ler a sorte.
Por favor, não me bata."
Se é capaz de me reconhecer,
significa que não é cego.
Por que impedir uma garota de sair
e não deixar que ela leia a sua sorte?
Ela é bem precisa, sabe?
Ei.
Ele não a teria chamado só para que lesse a sorte dele.
Ela não dava uma chance a ele.
Essa reles rameira!
Finalmente sacaram as espadas.
Quer dizer...
que é legítima defesa?
Se o Gu Dong-mae se ajoelhar,
posso perdoar todos vocês.
Acho que é hora
de lhes ensinar que somos de uma classe diferente.
Não olhe.
Seu idiota, o que você fez?
O senhor tem razão. Somos de uma classe diferente.
Você não pode matar ninguém.
Matamos qualquer um.
Porque podemos morrer sem arrependimentos hoje mesmo.
Se o ministro Hayashi souber disto,
você não vai sair ileso.
É melhor que ele saiba.
Nem o ministro Hayashi
toca no meu pessoal.
Acha que é porque gostamos um do outro?
É porque um tem utilidade para o outro.
Seu idiota burro.
Digamos...
que o senhor pagou as bebidas.
Caia fora.
Leve o Hotaru.
Limpe tudo.
O ministro Hayashi atracou um navio de guerra no porto de Incheon
e está exigindo nossa permissão para o uso de notas do Banco Dai-Ichi.
Deveríamos concordar
antes que a rusga entre os nossos países fique grande demais.
Um navio de guerra no porto de Incheon?
O Japão tem muito poder e coragem quando é para fazer exigências.
Cuidado com o que o senhor diz.
O Japão quer que utilizemos as notas deles para evitar
que tenhamos nossa própria moeda.
Em outras palavras, é uma violação de soberania.
Temos que ceder à exigência e aceitar a moeda deles
para que as transferências entre nossos países corram bem.
Desse jeito, podemos continuar a construir as ferrovias.
O senhor vive esquecendo porque está sempre aceitando suborno.
O nosso país é independente
e autônomo.
Com esse empréstimo, o Japão está tentando nos encurralar.
E até mesmo essa ferrovia
só vai causar uma guerra entre Japão e Rússia.
Se houver uma guerra entre eles,
o nosso povo terá que sacrificar terras e vidas.
Tudo isso porque ainda não tem o ministro das Relações Exteriores.
Com certeza.
Parece até que não temos...
um ótimo candidato para o cargo.
Por que estão me olhando?
O senhor não disse
uma palavra.
Queria saber se tem algo a acrescentar.
Eu...
não tenho nenhuma preocupação enquanto os vegetais estiverem indo bem...
porque sou o ministro de Agricultura e Comércio.
O que esperam que eu acrescente?
Não estou em posição para dar a minha opinião.
Um tempo atrás,
você me contou sobre o avô da lady Ae-sin.
Por acaso ele tem filhos?
Sim, ele teve.
Teve dois filhos.
"Teve"?
Bem... É triste.
O mais velho perdeu a vida durante a revolta anticatólica,
enquanto tentava salvar os aldeões.
E o mais novo voltou do Japão dentro de uma urna
logo depois do incidente do Unyo.
Ele era o pai da lady Ae-sin.
Agradeço que o lorde Go ainda esteja bem depois de tudo o que aconteceu.
Quais são os nomes deles?
O nome do mais velho é Go Sang-jin,
e o mais novo é o Go Sang-wan.
É uma foto antiga. Parece que foi tirada em Tóquio.
TÓQUIO, 1874
Um rifle?
Não temos permissão para essas coisas aqui. Por quê?
Não fazem tudo pelos clientes?
Daí o "Tudo o que Você Quiser".
Mas não podemos ter essas coisas na loja.
O senhor mesmo disse que já passamos por perigos suficientes. Até me agradeceu.
Não consegue um para mim?
Quero o modelo Mosin-Nagant.
Há leis e regulamentações que dizem respeito aos penhoristas.
O ministro morreu,
e roubaram as cartas e pacotes em trânsito.
Hanseong virou um lugar perigoso.
-Então não consegue? -Estou dizendo que vai ser caro.
Está pensando em quanto?
A sua lógica não faz sentido.
Você veio...
pela carta?
O que é isso?
Um presente.
Você ainda não deve ter atirado com este rifle.
É o rifle russo do qual te falei.
Por que está me dando isso?
Gostaria de vê-la avançar com esse rifle
e chegar a algum lugar...
seja aonde for
e com quem você estiver ao final dessa estrada.
E quanto a você?
Aonde vai?
Este era o meu destino hoje.
Como eu te disse antes,
primeiro terá que praticar como segurá-lo.
Se quiser aprender...
eu poderia ficar em Joseon
só até você dominar a técnica.
Gostaria de aprender?
Eu não aprendo rápido.
Melhor ainda.
Até morrer,
serei a lady Go Ae-sin.
E deve ser.
Não existe um futuro
em que possamos ficar juntos.
Até ontem...
você não estava na minha vida.
Mas agora está.
É o bastante.
Me ensine...
a usar esse rifle.
Se acostume com o peso dele primeiro.
Até parecer leve como uma pena.
Nos EUA, as pessoas que são boas de tiro
são chamadas de "snipers".
Era como chamavam os caçadores que atingiam com precisão
as narcejas, aves pequenas e ágeis.
Hoje em dia,
a palavra é usada para designar os exímios atiradores.
-Como você. -"Sniper."
Gostei.
Ainda vai ser difícil atingir o alvo com precisão.
Deve tentar mesmo assim.
Naquele dia...
No dia em que nos vimos pela primeira vez naquele telhado...
acho que fui pega porque estava precisando de um romance rebelde.
Qual foi o seu motivo?
Incompetência?
Te peguei, não é?
Olá, senhor.
Deveria me pagar uma canja de galinha.
Boa notícia, Eugene. A transferência que você pediu...
eu e o ministro Allen conseguimos.
O quê?
Para onde quer ir? Escolha um país.
Xangai? Japão? Havaí?
Também quero ir para outro lugar desta vez.
Deixe-me ver.
É uma cópia.
É bom ir para o campo de treinamento.
Está bem.
Acelere!
Caramba...
Não perca seu tempo.
Sabe que ninguém em Joseon pode me impedir.
Mas ainda deveria aprender uma lição.
Um hóspede está me esperando.
Foi obra sua?
A que se refere exatamente, Rinoie?
Ao laudo da autópsia.
Não faço ideia do que está falando.
Alguém morreu?
Nos dê um momento.
Você devia ter pegado só o laudo.
Por que pegou as outras coisas?
Elas não valem nada.
É disso que eu preciso.
Que tal uma troca?
Parece que perdeu muitas coisas.
Você deveria ir até a polícia, Rinoie.
Você realmente é minha filha.
Mas ainda falta muito para me superar.
Seu falecido marido
tinha uma filha da sua idade com a ex-esposa, não é?
O Matsuyama, aquele canalha,
ia dar o laudo da autópsia para aquela rameira.
Tive que pagar muito caro para ele roubá-lo.
Se ia se gabar disso,
devia tê-lo matado logo.
Era a sua única chance de agir como um pai decente.
É por isso que disse que ainda tem muito o que aprender.
Tenha isto em mente.
Canalhas como ele sempre se tornam os cães de caça mais obedientes.
Se ele me ameaçar, você acha que não vou fazer nada?
Até parece que ele não tem filhos.
Então, nem pense em fazer nada com ele.
Vou fazer daquele cão violento um médico da realeza.
O seu rosto é a única coisa útil que você tem.
Quem foi que te bateu?
Cuide bem do seu rosto.
Precisa casar de novo.
Olhe quem chegou.
Já nos encontramos, não?
Quando o senhor assinou o contrato da sua casa.
Está gostando de morar lá?
Nem me fale.
Como sabe, o desgraçado americano que morava lá
teve uma morte horrível.
Deve ser por isso que tudo deu errado desde que me mudei.
Até um ladrão invadiu a casa há alguns dias.
É por isso que onde se mora é importante.
É mesmo?
O meu quarto de hotel também foi invadido.
É uma dor de cabeça.
Que coisa...
Que tipo de maluco invadiria o quarto de um soldado americano?
Alguém que trabalha para o senhor
levou esse maluco há alguns dias.
Pareciam muito próximos.
É mesmo?
Seja quem for o idiota, ele deveria escolher bem os amigos.
Por que andaria com um maluco desses?
O senhor não se machucou, não é?
Estou bem, como pode ver.
Que alívio.
Gostaria de lhe perguntar algo, já que o encontrei assim.
O senhor é casado?
O senhor deveria entrar.
Não deixe de trancar a porta.
Ele é pior do que eu pensava.
O que ele disse para o senhor? Vi os dois conversando.
Quis saber se sou casado.
Se ele perguntar isso outra vez, diga que é um patriota.
Vou mandar esquentarem a água para o senhor.
Agora que estou revendo, até que é bem alto.
Chefe, por que quis nos reunir aqui?
O tempo está passando terrivelmente devagar.
Vou ao templo para matar tempo.
-Ao templo? -Vocês fiquem aqui.
Volto antes do pôr do sol.
O que um bandido japonês está fazendo aqui?
As pessoas devem vir a este templo por diversos motivos.
Minha nossa... Você é de Joseon.
Eu ouvi falar
que a neta do lorde Go Sa-hong esteve aqui há pouco tempo.
Esteve, sim.
Ela vem de vez em quando
para dar esmolas e nos ajudar.
Mas ela estava com roupa de luto.
Alguém morreu?
Não exatamente.
É porque as lápides dos pais dela
estão no nosso templo.
Onde ficam?
KIM HUI-JIN, GO SANG-WAN
Eu estava por perto para pegar água da fonte e...
É mentira.
Vim parar aqui porque segui a lady Ae-sin.
A viagem até aqui não foi fácil...
e eu realmente não esperava ver isto.
Os senhores não me acolheriam...
mas eu quis cumprimentá-los.
Sabem o que a sua filha está aprontando?
Me pergunto se ela lhes conta essas coisas.
Então sabem por que ela está fazendo isso?
Eu...
não consigo entender.
Por não esperar por isto,
eu usei a minha espada.
Sabem quem foi a primeira pessoa que eu golpeei?
Foi a lady Ae-sin.
Você é só uma nobre tola que vive no luxo.
Escolhi cuidadosamente
as palavras mais duras
e golpeei o coração dela com elas.
Acham que isso a fez sofrer?
Às vezes, espero que ainda esteja sofrendo.
Em outras, espero que tenha se esquecido daquilo.
Mas eu deveria desistir, não é?
Mesmo se eu esconder e fingir que não sei...
não vai adiantar.
Porque sou eu.
Desculpe.
Esta é a única maneira
de almoçarmos juntos.
Tudo bem.
Fico feliz por conseguirmos comer baeksuk juntos.
Aliás, tenho pensado sobre o que podemos fazer.
Trocar cartas através de pessoas próximas
vai ser um incômodo para elas.
Precisamos de um código.
Posso usar os dias de feira como desculpa.
Na gaveta de erva-camaleão do boticário,
você vai encontrar minha carta.
Vou deixá-la na gaveta todo dia de feira,
então vá pegá-la.
ERVA-CAMALEÃO
E...
se vir um cata-vento vermelho debaixo do telhado do boticário,
saiba que aconteceu algo importante
e eu não vou poder te escrever por um tempo.
Então o cata-vento naquele dia...
Durante esse tempinho,
serei "sniper".
Eu queria te contar.
Não quis deixá-lo esperando no boticário.
Então por que devolveu a caixa de música?
Foi sua maneira de me dizer que jamais pensará em mim?
Não, eu só quis avisar...
que estive lá.
O que teria feito se tivesse me encontrado?
Então deixe-me perguntar.
Por que você devolveu a caixa de música?
Para avisar que fui embora.
Que crueldade!
Achando que tinha ido, passei os dias...
-Chorou? -Eu te amaldiçoei.
Acha que só fui lá naquele dia?
Eu nem podia te escrever nada porque não sabe ler coreano, então...
Go.
Ae.
Sin.
Já escreve em coreano?
Decorei as letras.
Para sua informação, sei ler e escrever em inglês, japonês e chinês.
Só não sei escrever em coreano ainda.
Que bom ouvir isso.
Achei que fosse completamente analfabeto.
Eu estava pensando se não seria melhor desenhar nas cartas.
A partir de agora, vou escrever com ideogramas chineses.
"Estou com saudade."
Sei até como escrever esta frase. Quer ver?
Não precisa me mostrar.
Estou...
com...
sau...
Caramba, a última parte aqui...
É complicada.
Saudade...
Você já viu o mar?
Já. No porto de Jemulpo.
Deve ter sido só de relance porque estava ocupada atirando.
É verdade.
Mas aprendi todas as palavras relacionadas.
"Sea", "sunrise", "sunset"...
e "sunshine".
Já viu o sol nascer no mar?
Adoraria vê-lo.
Não será fácil...
mas vamos vê-lo juntos um dia.
ERVA-CAMALEÃO
Aprendi esta palavra hoje:
"Zebra."
Existem mesmo cavalos com muitas listras nos EUA?
O menino apareceu na legação
com muitas flores de ameixa, dizendo que caíram durante a noite.
Por acaso está sorrindo agora?
O vento deve ter derrubado as flores para fazer você sorrir.
Vamos ver o mar.
Mostre-me o mar impressionante que você viu,
aquele que levamos um mês para alcançar.
O oceano fantástico
que continua além do horizonte.
E vamos assistir ao sol se erguer sobre ele.
Se o lorde Lee Wan-ik vier a protegê-lo,
só isso já vai deixá-lo em segurança.
O senhor é casado?
Fui eu quem disparou a arma.
Posso lhe imputar a culpa
dependendo da sua resposta.
Acho que estou começando a ter esperanças vãs.
Leve a Ae-sin.
Se o lorde Go Sa-hong agir,
vai balançar Joseon inteira.
Vou fazer de tudo para que acabe morto debaixo de um pinheiro.
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.